- Este acuerdo contiene los términos y condiciones en que usted, "
el traductor, "Y Scrybs es un nombre comercial de Buyers United BV, una entidad incorporada en los Países Bajos que está de acuerdo y es un requisito previo para la entrega de sus servicios de traducción a Scrybs. Al firmar electrónicamente este documento, acepta los siguientes términos y condiciones: La naturaleza de sus servicios:
- 2.1 Se le pedirá que proporcione una traducción de las obras enviadas a usted de vez en cuando por Scrybs.
2.2 Si la traducción no cumple las normas Scrybs, a continuación, a la sola discreción de Scrybs, este puede cancelar este acuerdo de manera inmediata;
2.3 Usted entiende plenamente que el tiempo es esencial y que se compromete a iniciar el servicio de traducción inmediatamente después de recibir una instrucción del Scrybs y completar la traducción y devolverla a Scrybs en formato electrónico en el plazo estimado para cada traducción.
2.4 Es importante entender que Scrybs tiene un plazo que cumplir impuesto por su cliente y por lo tanto tienen la obligación de no aceptar un trabajo para la traducción si no se tiene la certeza de que este se va a terminar a tiempo.
El deber de marcar las traducciones que tienen problemas:
- 3.1 Si usted nota cualquier problema con cualquier trabajo que se tiene que traducir, por favor, marque el trabajo, ya sea por correo electrónico a
translators@scrybs.com o a través de la publicación de un ticket de soporte. 3.2 Ejemplos de "
problemas " son: (A) Se ordenó el idioma incorrecto
(B) El número de palabras es incorrecto
(C) El contenido es pornográfico o puede ofender.
Obligaciones Scrybs:
- 4.1 Scrybs se compromete a ayudarle de la siguiente forma:
(A) Si el cliente entrega a Scrybs una queja respecto de su traducción, Scrybs examinará inmediatamente la queja y le dará la oportunidad de responder a la misma;
(B) Scrybs se reserva el derecho a su sola discreción para pronunciarse sobre la cuestión de la insatisfacción de los clientes, lo que incluirá la cancelación de esta asignación de trabajo.
Remuneración:
- 5.1 Scrybs se compromete a pagar por PayPal después de que el cliente haya aprobado la orden de compra. La cantidad del pago estará claramente visible cuando el trabajo sea publicado;
Asignación de derechos de autor:
- 6.1 Usted entiende que usted, como el autor de la traducción, en términos de la ley Inglesa es el titular inicial de los derechos de autor e y para la traducción. Por el presente se compromete a asignar tales derechos de autor a Scrybs al devolver la traducción por medio de una firma electrónica en el formato anexado.
ASIGNACIÓN DE DERECHOS DE AUTOR junto con su traducción. Contratista independiente:
- 7.1 Usted entiende que se le asignan por mandato por Scrybs como un contratista independiente y nada en este acuerdo se interpretará de manera que se caracterizaría como un empleado agente o representante de Scrybs. Scrybs se hará cargo, además, no se hace responsable a usted como un empleado en relación con las leyes laborales de cualquier jurisdicción en absoluto. Va a familiarizarse con sus responsabilidades fiscales en la jurisdicción en la que reside y se compromete a pagar los derechos de auto-empleo y los impuestos que sean aplicables en dicha jurisdicción. Scrybs no serán responsables ni va a recibir ningún patrocinados por el empleador se beneficia de Scrybs indemnización y acuerdo de no divulgación:
(A) Usted entiende que se trata de un término expreso de este acuerdo que está de acuerdo con la política de no divulgación Scrybs 'contenida en el acuerdo de no divulgación adjunto y firmando electrónicamente este acuerdo usted será automáticamente obligado por tal acuerdo de confidencialidad;
(B) Usted se compromete a indemnizar y mantener indemne a Scrybs, sus directores, funcionarios y empleados contra todos los pasivos de cualquier naturaleza derivados directa o indirectamente, como consecuencia de sus actos ilícitos negligentes, imprudentes o intencionales derivados de cualquier incumplimiento del acuerdo de no divulgación o de cualquier otra obligación que pueda imponerse sobre usted en la jurisdicción aplicable en la que reside o del trabajo para el que Scrybs es en última instancia responsable.
Acuerdo completo:
- 8.1 Usted acepta que no se han llevado a cabo representaciones a usted con excepción de las contenidas en este acuerdo y usted acepta que ninguna modificación de este acuerdo es válido a menos que sea por escrito y firmado electrónicamente por sí mismo y por Scrybs.
Ley que rige:
- 9.1 Este acuerdo, el acuerdo de no divulgación y el acuerdo de asignación se regirán por las leyes de los Países Bajos y los tribunales de los Países Bajos tendrán jurisdicción no exclusiva para resolver sobre cualquier disputa entre las partes que surja de este acuerdo.
Acuerdo de confidencialidad:
- Este acuerdo de confidencialidad es parte integral del acuerdo que gobierna:
10.1 Scrybs tiene la intención de divulgar la información en forma de un trabajo escrito ("
la información confidencial ") al traductor con el fin de que el traductor haga una traducción de la obra en nombre de Scrybs y su cliente; 10.2. El traductor se compromete a no utilizar la información confidencial para cualquier propósito excepto la traducción de la misma;
10.3 el traductor se compromete a proteger la información confidencial y no revelarla a ningún tercero;
10.4 las empresas en los apartados 10.2 y 10.3 arriba mencionados se aplican a toda la información confidencial revelada por Scrybs al traductor sin importar la manera o forma en que es revelada o registrado pero no se aplican a:
(a) cualquier información que sea o en el futuro entra en el dominio público (salvo que como consecuencia del incumplimiento del presente acuerdo);
(b) cualquier información que ya es conocida por el traductor y que no estaba sujeta a ninguna obligación de confianza antes de que esta fuera divulgada al traductor por Scrybs.
Nada en este acuerdo evitará que el traductor lleve a cabo cualquier divulgación de la información confidencial que se requiera por ley o por cualquier autoridad competente.
- El traductor devolverá todas las copias y registro de la información confidencial (ya sea en forma impresa o en formato electrónico) a Scrybs y no retendrá cualquier copia o registro de dicha información confidencial.
- Ni este acuerdo ni el suministro de cualquier información confidencial otorga al traductor cualquier interés de licencia ni derecho con respecto a los derechos de propiedad intelectual que Scrybs conserva para el y con el derecho en el derecho de autor que subsiste en la traducción creada por el traductor.
- Las clausulas mencionadas en los apartados 10.2 y 10.3 continuará en vigor indefinidamente.
- Política de calidad